... miről is írnék, ha nem ide írnék hanem saját magamnak. A sértődésről. 

Ma történt, sőt alig egy órája, hogy megnéztem egy nőnapi videót. Egy férfi valami olyasmit mondott, hogy a nőnek egy képessége az, hogy csak van, és azon kívül nem jó semmire. Erre valaki egy olyan megjegyzést írt a videóhoz, hogy ez a férfi egy látens bódhiszattva. Először is egy icipicit ingerült lettem azon, hogy mi a fene az a látens bódhiszattva, és miért kell annyit külföldiül beszélni. Aztán megnéztem a guglin, és kiderült, hogy az szó szerint rejtett megvilágosodott embert jelent. Késztetést éreztem, hogy a megjegyzés után odaírjam ezt a fordítást, és eszembe jutott, hogy ez rögtön úgy tűnhet, kekeckedni akarok. El is gondolkoztam rajta, tényleg kekeckedni akarok? Ha igen, minek? Ha nem, hogyan lehet úgy lefordítani a szöveget, hogy senkinek se legyen kellemetlen?

Nyilván túlbonyolítom. Azt feltételezem, hogy ha én nem értek minden idegen szót, simán lehetnek mások is, akik így vannak vele. Hm... ez de nehéz téma, és mennyi gondolat van ami eszembe jutott ezzel kapcsolatban. Igen, értem én, ha nem értek valamit nézzek utána, és tanuljam meg. Igen, értem azt is, hogy egyszerű nyelvezettel nem hangzik a mondanivaló olyan jól, és nem is lehet olyan pontosan kifejezni. Tudom azt is, hogy a megfelelő szó (még ha nem is mindenki érti) sokkal inkább átadja az általa közvetítendő érzést (főleg azoknak, akik értik).

De a sértődés nem ide kapcsolódik. Hanem azon gondolkoztam, megsértődjek-e a női nem nevében. És milyen érzés lett volna, ha nem a számítógépen olvasom ezt a megjegyzést, hanem ott vagyok személyesen amikor elhangzik. És ettől igen kellemetlenül éreztem magam. Mert arra kellett gondoljak, csomó férfi van aki csakugyan ezt gondolja, és bizonyára meg is van az okuk rá, hogy ezt gondolják. Szar ügy.

Na és ezen az érzésen kezdtem el gondolkodni. Mert a sértettségnek fizikai tünetei vannak. Ez is valahol a mellkas táján érezhető mint a legtöbb érzelem, kicsit szorító, kicsit sürgető, kényszerítő. Kicsit fojtogató is. És hogy honnan jön ez az érzés? Miért? Mi okozza pontosan? És miért pont ezt? Arra gondoltam, elvégzek egy kísérletet. Ismerek egy olyan környezetet, ahol ilyen és egyéb kellemetlen érzéseket könnyű nálam elérni. El fogok oda menni. És viszek magammal egy barna sört. Ez nem túl drága, kicsit erősebb mint a világos, de mégsem pálesz kategória alkohol ügyileg. Ha olyan témára terelődik a szó, meghúzom az üveget/dobozt, és megnézem, változik-e a kellemetlen érzés és ha igen hogyan. :D Persze-persze, az alkeszok ezt már régóta gyakorolják, és biztosan sokat tudnak is róla, de én nem vagyok az alkesz, és pusztán tudományos megfigyelést szeretnék tenni.